verwandeln

I v/t

1. change; (umwandeln) auch convert; (umformen) transform; (Strafe) commute (alle: in + Akk into); verwandeln in (+ Akk) auch turn into

2. Fußball: convert; den Strafstoß etc. verwandeln score the penalty etc.; einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kick

II v/refl change (in + Akk into); ZOOL. metamorphose (into) (auch fig.); sich verwandeln in (+ Akk) auch turn into

III v/i Fußball: score; er hätte verwandeln müssen he should have scored

* * *

to transmute; to change; to metamorphose; to turn; to transform; to convert

* * *

ver|wạn|deln ptp verwa\#ndelt

1. vt

(= umformen) to change, to transform; Bett, Zimmer to convert; (MATH, ECON, CHEM) to convert; (THEAT) Szene to change; (JUR) Strafe to commute

verwandeln — to turn sb/sth into sth

die Vorlage verwandeln (Ftbl) — to score from the pass

einen Strafstoß verwandeln — to score (from) a penalty

Müller verwandelte den Pass zum 2:0 — Müller put the pass away to make it 2-0

den Matchball verwandeln (Tennis) — to convert the match point

ein Gebäude in einen Trümmerhaufen verwandeln — to reduce a building to a pile of rubble

er ist wie verwandelt — he's a changed man

2. vi (Sport sl)

zum 1:0 verwandeln — to make it 1-0

3. vr

to change; (ZOOL) to metamorphose

or zu etw verwandeln — to change or turn into sth

Zeus hat sich in einen Stier verwandelt — Zeus turned or transformed himself into a bull

* * *

1) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) change

2) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) reduce

3) (to change the appearance or nature of completely: He transformed the old kitchen into a beautiful sitting-room; His marriage has transformed him.) transform

* * *

ver·wan·deln *

I. vt

1. (umwandeln)

▪ jdn in etw akk/ein Tier \verwandeln to turn [or transform] sb into sth/an animal

▪ jd ist wie verwandelt sb is a changed [or different] person [or is transformed

2. TECH

▪ etw in etw akk \verwandeln to convert [or turn] sth into sth

3. (anders erscheinen lassen)

▪ etw \verwandeln to transform sth

4. FBALL

▪ etw [zu etw dat] \verwandeln to convert sth [into sth]

einen Strafstoß/Eckball \verwandeln to convert a penalty/score from a corner

II. vr

▪ sich akk in etw akk \verwandeln to turn [or change] into sth

sich akk in ein Tier \verwandeln to turn [or transform] oneself into an animal

* * *

1.

transitives Verb

1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)

ich fühlte mich wie verwandelt — I felt a different person or transformed

2) (Ballspiele) score from <corner, free kick>; convert <penalty>

2.

reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something

3.

intransitives Verb (Ballspiele)

er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]

* * *

verwandeln

A. v/t

1. change; (umwandeln) auch convert; (umformen) transform; (Strafe) commute (alle:

in +akk into);

verwandeln in (+akk) auch turn into

2. Fußball: convert;

den Strafstoß etc

verwandeln score the penalty etc;

einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kick

B. v/r change (

in +akk into); ZOOL metamorphose (into) (auch fig);

sich verwandeln in (+akk) auch turn into

C. v/i Fußball: score;

er hätte verwandeln müssen he should have scored

* * *

1.

transitives Verb

1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)

ich fühlte mich wie verwandelt — I felt a different person or transformed

2) (Ballspiele) score from <corner, free kick>; convert <penalty>

2.

reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something

3.

intransitives Verb (Ballspiele)

er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]

* * *

v.

to transmute v.